Eu sempre falo para os alunos sobre a importância de usar o que a gente gosta pra aprender o que a gente precisa.

As pessoas subestimam o poder que uma ferramenta como a música pode ter. Acha que estou viajando?  Vou explicar.

Para fundamentar meu argumento, vou contar resumidamente a minha história.

Nasci no Brasil em 1988. Com um mês de nascido fui morar na França com meus pais e minhas duas irmãs mais velhas. Motivo? Meu pai foi fazer uma especialização na sua área, o que resultou em quatro anos morando lá. De volta a nossa terra, os anos iam passando e sempre recebíamos ex-chefes e amigos de toda Europa que vinham visitar o Brasil. Nenhum deles falava Português, era sempre Inglês ou Francês e o que meu pai fez? “Igor, você vai falar em inglês com eles” “Mas pai, eu não..” “Você VAI falar inglês com eles, ok?!” E toda visita que vinha lá estava eu, (pré) adolescente, tentando me comunicar com gringos bem mais velhos que eu, o que dificultava ainda mais, pois eu não me interessava pelo o que eles gostavam de conversar e vice-versa.

Mas teacher, porque você esta contando isso? Simples, isso me obrigou a procurar mais recursos para me familiarizar com a língua. Como a música sempre foi um hobby para mim e uma parte importante da minha vida, foi a ela a quem recorri. Então vamos lá, como começar?

A ideia é você se familiarizar. Então comece escolhendo um estilo de música internacional. Ah, mas tem um detalhe. Se você gosta de Rap ou Hip Hop, não é aconselhável começar por estes. Nada contra nenhum dos estilos, mas é porque suas letras geralmente são faladas muito rapidamente, de maneira que muitos dos próprios gringos não entendem. Ou seja, se você for começar por esses estilos, não vai entender nada e vai ‘bater a deprê’. Então vamos nos afastar disso, ok? A ideia é se estimular e não o contrário.

O que aconselho fazer é pegar músicas POP, dessas que tocam na rádio mesmo.

1º passo: Escute a música várias vezes, quantas vezes você aguentar. Escute no ônibus, metrô, táxi, Uber.. Coloca os fones e manda ver. Cante. CANTE ERRADO SIM, porque não? Quem rir é porque não tem coragem de fazer o mesmo. Porque que digo que cantar errado é bom? Porque você se escuta cantando e quando chegar no próximo passo, que envolve ver a letra, você vai fazer uma associação da letra da música com o som que você entendeu e isso vai te ajudar a reconhecer as estruturas mais pra frente.

2º passo: Ver a letra. Veja a letra ORIGINAL. Nada de vagalume com a tradução do lado. Escute a música lendo a letra. É agora que você vai ver aquela parte (ou aquelas partes) que você talvez estivesse cantando errado. Muito importante repetir esse processo (Ouvir a música lendo a letra) o máximos de vezes possível, para que você faça as devidas associações e seu cérebro comece a gravar palavras e expressões.

3º passo: Sabe aquele dicionário velho do tempo da escola? Todo empoeirado no canto do armário da sua casa? Vai lá, pega ele, tira a poeira e coloca na tua mesa. ‘Teacher, tem google tradut..’ NÃO. O google tradutor não leva em consideração as expressões. O dicionário, por sua vez, não somente tem significados como também possíveis combinações, e é NISSO que vocês precisam focar. COMBINAÇÕES (Collocations). Agora vai, pegou o dicionário? Senta e tenta ENTENDER a música. Se desprendam da palavra ‘traduzir’, ela é muito pobre. Tradução é literal e não ajuda em nada. Tenham em mente que se comunicar em um idioma não acontece traduzindo tudo que a pessoa fala pra depois formular uma resposta (Já imaginou quanto tempo alguns diálogos durariam??). Vocês chegarão a um ponto onde o cérebro não vai ‘traduzir’, ele vai simplesmente entender. Então voltando, Tenta entender a música, vai pausando depois das frases. Tente pegar as expressões, reconhecer estruturas. É preciso muita paciência nessa hora, pois nem toda a letra vai fazer sentido na primeira vez. Aquela música que você adora provavelmente vai perder o ‘charme’ depois que você descobrir que ela fala sobre um ‘bolo de chocolate amargo’. Mas tudo isso faz parte, todo esse processo vai começar a construir uma base na sua cabeça que vai ser muito útil. E lembre-se, persistência é essencial. Todas as músicas vão parecer que são ‘muito rápidas falando’ ou ‘muito difíceis’ se você escutar uma só vez e não tentar de novo, ok?

Espero ter ajudado, pessoal. Lembrem-se, o aprendizado de idiomas é um processo trifásico.

Familiarização é quando você se imerge no idioma. Escutando música, assistindo filmes e seriados e etc.

Criação de hipótese Vulgo ‘A luz’, como falo para meus alunos. E o que é ‘A Luz’? É a consequência de uma familiarização eficaz. Sabe aquela lâmpada que aparece nos desenhos animados quando alguém tem uma ideia? Mais ou menos isso. A luz é quando você passa a reconhecer estruturas e percebem que com pequenas modificações elas podem ser usadas em mais de uma situação.

Experimentação Essa é a ultima fase. É consequência das ultimas duas. Aqui, por causa da Luz, você se sente seguro para experimentar o que aprendeu. Mesmo sabendo que pode errar.

ERRAR É MUITO IMPORTANTE. Não existe outra maneira de aprender o certo. Ok?

Por hoje é só, guys. Espero ter ajudado!

See you next time!